Diktieren auf Rumänisch mit korrekten Diakritika: Was du wissen solltest

Rumänisch ist eine „schwierige“ Sprache für Spracherkennung, aus Gründen, die nichts mit der Aussprache zu tun haben: Diakritika, Kongruenzen, Pluralformen und ausgeschriebene Zahlen. Hier erfährst du, worauf du achten musst, damit du Texte bekommst, die nicht mehr korrigiert werden müssen.

Ș und ț: Komma, kein Cedille

Die korrekten Buchstaben im Rumänischen sind ș und ț mit Komma darunter. Varianten mit Cedille (ş, ţ) wurden jahrelang wegen älterer Computerbeschränkungen verwendet und kommen immer noch in vielen Texten vor. Das Auge erkennt sie kaum, aber der Computer schon: Ein „ţară“ mit Cedille wird bei der Suche nach „țară“ nicht gefunden, und manche Schriftarten stellen sie unterschiedlich dar. Zicelo schreibt immer die Variante mit Komma.

 und î

Die Rechtschreibregel: î am Wortanfang und -ende (auch in Zusammensetzungen: „neîncredere“), â im Wortinneren, plus die Formen von ‚sein‘ (sunt, suntem, sunteți). Ein Sprachmodell wendet die Regel kontextabhängig an; eine phonetische Transkription kann den Unterschied zwischen â und î nicht „hören“, weil er nicht existiert.

Zahlen, Daten und Beträge

Du sagst „cinci sute de lei“, du willst „500 de lei“ sehen. Du sagst „pe doișpe noiembrie la trei“, du willst „am 12. November um 15:00“ – oder „um 3“, je nach Kontext. Zicelo wandelt Zahlen in die übliche Schriftsprache um und behält die Präposition „de“ dort, wo das Rumänische sie verlangt („20 de bucăți“, nicht „20 bucăți“).

Eigennamen

Der häufigste Fehler bei jeder Diktierfunktion: Personennamen, Firmennamen und Produktnamen. Die Lösung ist ein Wörterbuch. Du fügst einmal „Szabó“, „Kaufland“, „Vitamix“, „SeniorERP“ hinzu, und Zicelo schreibt sie korrekt, auch wenn die rohe Transkription „sabo“ oder „vitamics“ hörte. In Teams sorgt das gemeinsame Wörterbuch dafür für alle.

Gemischtes mit Englisch

In rumänischen Büros sprechen wir „romgleză“: „Schick mir ein Update zum Deck bis EOD“. Zicelo erkennt beide Sprachen im selben Satz und „übersetzt“ englische Begriffe nicht – es lässt sie so, wie du sie gesagt hast. Wenn du trotzdem den gesamten Text auf Rumänisch (oder Englisch) möchtest, benutzt du den Befehl-Modus: auswählen und „übersetze ins Rumänische“ sagen.

Fünf praktische Tipps

1. Spreche in ganzen Sätzen. Das Modell versteht den Kontext eines Satzes besser als einzelne Wörter.
2. Diktiere keine Satzzeichen. Du brauchst kein „Komma“ oder „Punkt“ zu sagen; sag einfach „neue Zeile“ oder „neuer Absatz“, wenn du eine bestimmte Formatierung willst.
3. Korrigiere dich natürlich. „Um 3, nein, um 4“ – Zicelo behält nur die korrigierte Variante.
4. Füge ins Wörterbuch, was du zweimal falsch machst. Nicht zehnmal.
5. Das Mikrofon zählt. Headsets mit Mikrofon oder Laptopmikrofon in einem ruhigen Raum liefern viel bessere Resultate als ein entferntes Mikrofon in einem Raum mit Echo.

Damit sind diktierten rumänischen Texte sofort versandbereit. Probiere es kostenlos aus.